ปี 2004 "โตเกียว"
โยโกะ
กำลังออกจากบ้านพวกวิลเลี่ยม
เจนนิเฟอร์ไม่อยู่ เอ็มม่าก็หลับแล้ว
ฉันฝากกุญแจไว้กับอเล็กซ์ที่ศูนย์ดูแล
ก่อนไปสนามบินนะ
เปล่า ฉันแค่อยากกลับบ้านน่ะ
ฉันรู้ว่าตั้งใจจะอยู่ยาวๆ แต่...
ฉันต้องกลับไปหาครอบครัว
อธิบายไม่ถูกน่ะ มันเหมือนมีบางอย่าง
ฉันต้องกลับไปสหรัฐแล้ว
โยโกะ
โยโกะ!
"แท็กซี่"
"ครอสริเวอร์ เพนซิลเวเนีย"
แล้ว...
-ไง -แม่ขา!
-ว่าไง แม่กลับมาแล้ว -ขอต้อนรับกลับ มาถึงจนได้
ไงลูกแม่
ขอต้อนรับกลับบ้านนะ
ดีใจจังที่ได้กลับบ้าน
-คิดถึงนะ -คิดถึงคุณจัง
"เมื่อมีคนตายด้วยโทสะที่มากล้น คำสาปจะถือกำเนิด"
"มันอยู่ในที่ที่เกิดความตาย แต่ไม่อาจกักขังมันไว้ได้"
"หากได้เข้าไปพบมันแล้ว มันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป"
บ้านผีดุ
ปี 2006
เบิร์ค ต้องไปแล้วนะ
เบิร์ค
ยังไงเนี่ย ทำอะไรอยู่
ต้องไปแล้ว ถึงเวลาแล้วนะ
หยุดเล่นได้แล้ว
ผมกับพ่อไม่เคยต่อมันเสร็จเลย
มานี่สิ
ผมคิดถึงพ่อจัง
แม่ก็คิดถึงจ้ะ
มากๆ ด้วย
ไม่เป็นไรนะ เราควรทำแบบนั้นอยู่แล้ว
รู้มั้ย ย้ายบ้านหนนี้น่าจะดีกับเรา
เพราะมันเป็นที่ใหม่ ได้เริ่มต้นกันใหม่
แม่จะไม่เป็นอะไรหรอกน่า
ลูกเองก็จะไม่เป็นไรเหมือนกัน
แม่สัญญา
และมันเชื่อใจได้เพราะว่าแม่เป็นตำรวจ
มาเถอะ แม่รู้วันแรกมันยาก
แต่ลูกต้องทำ เหมือนเวลาดึงพลาสเตอร์ยา
ผมกลัวจัง
แม่เองก็กลัว
เวลากลัวเราทำยังไงนะ
หลับตาลงแล้วนับถึงห้า
ใช่
หนึ่ง สอง สาม...
สี่ ห้า
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ไปโรงเรียนกันเถอะ
โอเคมั้ย
"โรงเรียนประถมครอสริเวอร์"
"กู้ดแมน"
คุณจะเลือกหมวดไหน
-ไฟเปิดไว้แต่ไม่มีใครอยู่บ้าน -ไม่มีใครอยู่บ้าน
ได้ข่าวเขายัดนายให้คู่กับเด็กใหม่
อย่าไปเรียกแบบนั้นน่า
เพื่อนที่กรมบอกฉัน ว่าสามีเธอเป็นมะเร็งตาย
อาการหนักอยู่ ลูกอยู่กับศพคนเดียวตอนที่เขาตาย
นี่ก็เพิ่ง 3 เดือนเอง
มัลดูนใช่มั้ย
ค่ะ
บุหรี่มั้ย
ไม่ ฉันเลิกแล้ว
ผมสูบได้ใช่ไหม
ตามสบาย
มาอยู่แถวนี้เป็นไงมั่ง
ตอนนี้เรายังปรับตัวอยู่น่ะ
ที่นี่ต่างกันมาก
"แนวตำรวจ ห้ามผ่าน"
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ยังไงกัน
รถอยู่นี่มาหลายเดือน ตอนที่เจอประตูยังล็อคอยู่
สยองดีนะ
ใช่เลย
- ระบุตัวได้รึยัง - ได้แล้ว
ลอร์น่า มูดี้ อายุ 65
ทำไมถึงเพิ่งมาเจอเธอได้
ตรงนี้เป็นจุดพักรถ
เพิ่งจะเปิดใช้ช่วงฤดูนี้
มีใครแจ้งหาเธอมั้ย
อย่างที่เห็นนะ คือทางหน่วยเริ่มสืบเรื่องเธอแล้ว
สรุปเธอทำกับศูนย์บำบัดการฆ่าตัวตาย
แล้วเจออะไรเพิ่มอีกมั้ย
ก็ของทั่วๆ ไป ผมได้ที่อยู่มาด้วย
คู่มือในเก๊ะหน้ารถ
44 ถนนเรย์เบิร์น
ที่เดียวกับคดีแลนเดอร์ส
เหมือนจะเพิ่มมาอีกคดีแล้ว
คดีอะไรเหรอ
คดีแลนเดอร์สมันเป็นยังไง
- มีอะไรอีก - นิติเวชกำลังจะมา
เอฟบีไอก็จะมาด้วย
เหมือนจะมีอะไรอยู่ในรถกับเธอด้วย
คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้มั้ยล่ะ
คุณนักสืบ
ที่บ้านแลนเดอร์สมันมีอะไรเหรอ
ผมทำคดีนั่น เมื่อ 2 ปีก่อน
ยังจำได้ไม่ลืมเลย
แปลกใจที่เรื่องนี้มันโผล่มาอีก
มันอาจเกี่ยวกันก็ได้นะ
แค่เรื่องบังเอิญเท่านั้นแหละ
"44 ถนนเรย์เบิร์น"
"ฆ่ายกครัวที่ 44 ถนนเรย์เบิร์น"
"ฆาตกรรมย่านชานเมือง"
ทั้งครอบครัวถูกฆาตกรรม
"ตำรวจยังคงสืบสวนต่อ อาจเกี่ยวข้องกับอีกคดีในพื้นที่"
"บ้านแลนเดอร์ส"
นี่ เก็บมันก่อนกู้ดแมนมาเห็นนะ
-ทำไมล่ะ -เขาทำคดีนั่น...
แต่เขาไม่เคยเดินเข้าไปเลย ไม่เคยเห็นตำรวจทำแบบนั้นจริงๆ
"ถนนเรย์เบิร์น"
สวัสดีค่ะ
นี่ตำรวจค่ะ
ฉันอยากจะไปแล้ว
สวัสดีค่ะ
นี่ตำรวจค่ะ
ฉันอยากไปแล้ว พาฉันไปทีได้มั้ย
สวัสดี
ฉันไม่อยากอยู่แล้ว
มื้อเย็นเป็นไก่
เราจะกินไก่เป็นมื้อเย็นกัน
คุณนายแมทเธอร์สันรึเปล่าคะ
ฉันนักสืบมัลดูน
ขอคุยเรื่องผู้หญิงที่เราพบหน่อยค่ะ
ช่วยป้อนหน่อยสิ
อะไรนะคะ
วิลเลี่ยม...เขาป้อนฉันเสมอเลย
วิลเลี่ยมเป็นสามีคุณเหรอคะ
ตอนนี้คุณอยู่ที่บ้านคนเดียวรึเปล่า
โปรดช่วยฉันด้วยเถอะ
ช่วยฉัน ช่วยฉันด้วย
ช่วยฉัน
ได้โปรด ไม่นะ อย่าไปนะ
-รอนี่นะ ฉันจะตามคนมาช่วย -ไม่ ไม่ ไม่
ช่วยฉันด้วย!
ไม่!
อย่าทิ้งฉันไว้!
ไม่นะ!
อย่าทิ้งฉัน!
อย่าทิ้งฉัน อย่าทิ้งฉันไว้!
นี่รถ 646 เราต้องการ รถพยาบาลที่ 44 ถนนเรย์เบิร์น
มันอะไรวะนั่น
ได้ยินแต่แรกแล้วน่า
มาทำอะไรที่นี่
ฉันไปที่บ้านนั่น
มันมีอีกศพนึง
เข้ามา
พวกแลนเดอร์ส มันเป็นอีกคดีที่...
เละเทะมากๆ
ทั้งครอบครัวถูกฆ่าในบ้านที่เรย์เบิร์น
เพื่อนบ้านก็โดน
ฟิโอน่า แลนเดอร์ส เธอฆ่าลูกสาวอายุ 6 ขวบ
แล้วเธอก็ฆ่าสามี
แล้วก็ฆ่าตัวตาย
คิดว่าศพที่เราเจอมันเกี่ยวด้วยมั้ย
ผมกลับไปที่นั่นไม่ได้แล้วล่ะ
ทำไมคุณถึงไม่เคยไปที่บ้านนั้นเลย
มันรู้สึกว่าไม่ควรไปน่ะ
มัน...
รู้สึกว่าไม่ควรเลย
หมายความว่าไง
คู่หูเก่าผม เขาเป็นพวกหมกมุ่น
เขาว่ามันมีพลังงาน
พวกวิญญาณ
อะไรแบบนั้น
จะบอกว่าบ้านมีผีสิงเหรอ
คนจะหาว่าบ้า
ถ้าออกไปพูดเรื่องอะไรแบบนั้น
ฉันก็ไม่เชื่อเรื่องพวกนั้น
-โทษที จะดื่มอะไรมั้ย -ไม่ดีกว่า
พายล่ะ?
ไม่เอาอันนั้นแน่
แม่ง
ฉันโอเค
แม่ของผม
ท่านเชื่อเรื่องผีสาง
ยิ่งผมโตขึ้น
ผมก็สนใจมันมากขึ้น
-ท่านเสียแล้วเหรอ -ใช่
ผมแค่ยังทำใจไม่ได้ ที่จะเอาของนั่นไปทิ้ง
ผมยังคิดว่านี่เป็น...บ้านของท่าน
ใช่ อารมณ์นั้นฉันเข้าใจ
-เขาอยู่นานมั้ย -แค่ 3 เดือน
เขาเป็นมะเร็ง
ผมเคยเห็นผลของมันแล้ว
และไม่อยากให้ใครต้องเจอ
ตอนนี้คุณคงหาเรื่องเบนความสนใจ
แต่อย่าอินกับเรื่องบ้าๆ นี่
ทั้งคดี ทั้งบ้านนั่น
ผมรู้ดีว่ามันเป็นยังไง
"บันทึกการทำธุรกรรม"
"2005 ครอบครัวแมทเธอร์สัน" "2004 ครอบครัวแลนเดอร์ส"
"ขายบ้าน รับซื้อขายบ้าน"
ปี 2004
ไม่ต้องห่วงค่ะ
ผู้หญิงวัยคุณตรวจน้ำคร่ำเป็นเรื่องปกติ
ฉันพร้อมแล้ว ขอบคุณ
จะจิ้มนะคะ
เข็มเข้าไปแล้ว เจ็บมั้ยคะ
ไม่ค่ะ สบายมาก
ตอนนี้จะปวดหน่วงๆ หน่อยนะคะ
หมอได้ผลตรวจมาแล้ว
ผลน้ำคร่ำยืนยัน ผลเดียวกับตอนที่ตรวจเลือด
ลูกคุณมีโอกาสสูง ที่จะเกิดมาพร้อมโรคประสาทถดถอย
หมอเข้าใจว่าเราเอง ได้คุยเรื่องความเป็นไปได้แล้วแต่ถ้า...
คุณอยากจะถามอะไรตอนนี้
หมออาจติดต่อครอบครัวอื่นให้คุณได้
ลองคุยกับพ่อแม่คนอื่น ว่าเวลาเจอจริงๆ แล้วมันเป็นยังไง
แต่ว่า...ยังมีโอกาสใช่มั้ยครับ
ที่ลูกเราจะเกิดมาแข็งแรง
จะถึงเรย์เบิร์นแล้ว
ผมต้องแวะเอาลายเซ็น พวกแลนเดอร์สหน่อย
เราต้องไปตอนนี้เลยเหรอ
-อยากให้มันจบๆ วันนี้น่ะ -ก็ได้
เดี๋ยวมา
สวัสดีครับ
นี่ปีเตอร์ สเปนเซอร์
สวัสดีครับ
มีใครอยู่มั้ย
นี่ผมปีเตอร์ สเปนเซอร์
สวัสดีครับ
นี่ปีเตอร์ สเปนเซอร์
คุณพระช่วย
โอเค
เชื่อเขาเลยจริงๆ
รถก็ยังอยู่ แต่ไม่มีใครอยู่บ้าน
พรุ่งนี้เช้าผมคงต้องกลับมาใหม่
จะไม่คุยกันเรื่องนี้ใช่มั้ย
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากให้พูดว่าอะไร
ผมแค่อยากให้คุณ...
ผมแค่อยากให้คุยกัน เราจะได้ตัดสินใจด้วยกันไง
คุณโกรธฉันรึเปล่า
เปล่านะ เปล่า
ผมไม่ได้โกรธ ผมรักคุณ
ผมรักคุณถึงอยากมีครอบครัวกับคุณไง
-ฉันรู้ ฉันก็รักคุณ -ผมไม่โกรธคุณเลย
-ฉันขอโทษ -ไม่ต้อง
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าต้องทำยังไง
เราจะหาทางได้นะ
"เที่ยงคืน"
ปิดไฟหน่อยได้มั้ย มันสว่างน่ะ
ไง
ไงคะ
คุณเป็นไงมั่ง
ไม่รู้สิ
ไม่เป็นไร เราจะหาทางกันนะ
มื้อเช้า เดี๋ยวผมทำมื้อเช้าให้
-คุณเนี่ยนะ -ยังไง?
คุณจะทำอาหารเนี่ยนะ
ใช่ ผมจะทำอาหาร ผมทำเก่งนะ
นี่กะจะเผาบ้านเหรอ
เราจะแก้ปัญหากันแบบนี้ใช่มั้ย
ใช่ ผมจะฆ่าเราด้วยความอร่อยไง
สวัสดีครับ
คือว่าผมเป็น เป็นนายหน้าที่ขายบ้านน่ะ
พระเจ้าช่วย
ทำฉันตกใจหมด
หนูคือ...
เมลินด้าใช่มั้ย
จำฉันได้รึเปล่า
ฉันคือคนในป้ายไง
เมลินด้าคนเก่ง พ่อแม่หนูอยู่มั้ย
ตายแล้ว หนูเลือดกำเดาไหล
มาเร็ว รีบเข้าไปข้างใน
ดีขึ้นรึเปล่า
เลือดคงหยุดแล้วล่ะ
ดีละ
แล้วพ่อแม่ไปไหนล่ะ หนูรู้มั้ย
ลองโทรหาพ่อหนูอีกทีนะ
ดูซิว่าเขาจะรับสายรึยัง
นี่ แซม แลนเดอร์ส ฝากข้อความไว้ครับ
ไงครับ คุณแลนเดอร์ส นี่ผมเอง ปีเตอร์ สเปนเซอร์ครับ
ผมโทรมาอีกรอบ
คือตอนนี้ผมอยู่ที่บ้านคุณ
จะแวะมาเอาลายเซ็นขายบ้านน่ะครับ
งั้นผมจะโทรหาคุณใหม่นะครับ
แล้วลูกสาวคุณอยู่ที่นี่
เลือดกำเดาแกไหล แต่ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
ได้รับข้อความแล้วโทรกลับด้วยนะครับ
แม่ของโยโกะ เขาสอนให้แม่พูดว่าโมชิโมชิด้วย
แม่คิดถึงลูกมากนะ
แทบรอกลับไปกอดลูกไม่ไหวแล้ว
มีของไปฝากลูกเยอะแยะเลย
และลูกต้องชอบมากแน่ๆ
ไปนะลูก
แม่รักลูกนะ
ชื่อฉันคือลอร์น่า มูดี้
ฉันเป็นที่รู้จักในฐานะผู้นำทาง
ฉันนั่งคุยกับคนที่ตัดสินใจ...
จะจบชีวิตของพวกเขาด้วยตัวเอง
ปี 2005
ฉันจะเริ่มจากการตอบคำถาม
ที่คุณอยากรู้
นานแค่ไหนกว่าเธอจะตายครับ
วิธีที่เรามักใช้ก็คือพวกก๊าซ
ที่ต้องใช้หมวกเพื่อคลุมหัว
เมื่อสวมหมวกนี่ลงไปครอบหัวแล้ว
เธอก็จะหมดสติใน 5 หรือ 10 วินาที
เธอจะรู้ตัวแค่นั้นค่ะ
คุณทำแบบนี้มากี่หนแล้ว
ฉันนั่งดูแลคนที่ทำแบบนี้ อยู่ข้างเตียงมา 44 คน
เล่าเรื่องภรรยาคุณหน่อยสิคะ
เราเพิ่งรู้ว่าเธอป่วย เมื่อปีที่แล้ว
อาการเธอหนักพอสมควร
ตอนที่เรารู้เรื่องนี้
เราเลย...ย้ายมาอยู่ที่นี่
เพื่อให้อยู่ใกล้หมอไว้
แต่หลังจากย้ายมา อาการเธอก็หนักขึ้น
ฉันเสียใจด้วยค่ะ
แต่ดีใจที่คุณโทรมา
หวังว่าฉันจะช่วยคุณได้
ผมก็หวังแบบนั้น
คุณแมทเธอร์สัน ฉันขอเตือนก่อนนะคะ
สำหรับใครก็ตามที่ทำแบบนี้
พวกเขาต้องสามารถตัดสินใจ
และทำทุกอย่างทั้งหมดด้วยตัวเองได้
ชัดเจนนะคะ คุณเข้าใจใช่มั้ย
ครับ
งั้นเราไปหาภรรยาคุณเลยดีมั้ยคะ
คุณนายแมทเธอร์สันคะ ชื่อฉันคือลอร์น่า มูดี้
ทราบมั้ยคะว่าฉันมาทำไม
สามีคุณเล่าอาการให้ฉันฟังแล้ว
ฉันเลยมาดูว่าช่วยอะไรได้บ้าง
คุณนายแมทเธอร์สัน คุณโอเคมั้ยคะ
จ๊ะเอ๋!
นี่คุณเล่นอยู่กับใครคะ
เพื่อนฉันไง
แล้วเพื่อนคุณชื่ออะไรเหรอคะ
เมลินด้า
เมลินด้าเหรอ
ตอนนี้เธออยู่กับเรารึเปล่าคะ
-ขอร้องล่ะ ผมไม่ได้บอกว่า... -คุณแมทเธอร์สัน
ฉันบอกชัดแล้วว่าต้องใช้อะไร
และฉันเสียใจด้วยมากๆ ค่ะ
แต่ภรรยาคุณ ไม่มีสภาพจิตใจที่สมบูรณ์แล้ว
ขอล่ะ
คุณจะไปไม่ได้นะ
ฉันเสียใจจริงๆ นะคะ
กับเรื่องที่คุณ และภรรยาต้องเจอกันอยู่
แต่คุณแจ้งอาการเธอมาไม่หมดจริงๆ
แล้วผมต้องทำยังไงดี
ฉันอยู่ต่ออีกสองสามวันก็ได้ ถ้าคุณต้องการ
ฉันอาจจะช่วย ในแบบที่คุณต้องการไม่ได้
แต่อย่างน้อยฉันอาจ พอช่วยเรื่องตรงหน้าได้
คุณว่าโอเคมั้ยคะ
แล้วหนูชอบเล่นอะไร ที่สนามเด็กเล่นล่ะ
เพราะฉันชอบนั่งชิงช้า
เราจะนั่งแกว่ง...แกว่งมันไง
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
ผมเตรียมห้องรับแขกให้แล้วนะ
คือเราไม่ค่อยมีแขกมา
นี่ก็ดีแล้วค่ะ
งั้น ผมขอไปซื้อของ เตรียมมื้อเย็นก่อนนะ
ไม่ค่ะ ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
ของในครัวมันจะหมดแล้วด้วย
ให้ฉันไปเถอะค่ะ ฉันพอจะช่วยได้นะ
"ครอสริเวอร์ ฟู้ดมาร์ท"
สวัสดีค่ะ
ขอโทษค่ะ
โทษทีนะคะ
คุณแมทเธอร์สัน
มีคนท่าทางแปลกๆ ยืนอยู่ที่สนามบ้านคุณนะคะ
ฉันว่าเขาต้องมีอะไรไม่ดีแน่
ฮัลโหล
เขามาอีกแล้ว
-คู่หูผมเหรอ -ใช่
โทษที จะไปเดี๋ยวนี้แหละ
ครับ โอเค แล้วเจอกันครับ
เขาเป็นใครคะ
เขาเป็นตำรวจน่ะ
แล้วเขามาทำไม
ไม่รู้สิ
เขาทำคดีบ้านนี้ ก่อนเราจะย้ายเข้ามา
ตอนนี้เขากวนเราไม่เลิกเลย
คดีเหรอคะ
หวังว่าคงไม่ใช่ฆาตกรรมนะ
ตายแล้ว มันใช่เหรอคะ
นายต้องหยุดทำบ้าๆ แบบนี้ เป็นอะไรของนายเนี่ย
เมียนายรู้มั้ยว่ามันเกิดอะไรขึ้น
นายกำลังทำตัวเองบ้า
นายต้องเลิกยุ่งกับบ้านนั้น
ฉันขอโทษที่ไม่เคยพูดอะไร
คิดถึงครอบครัวตัวเองบ้าง
ไม่ๆ ทำไมเนี่ย
"ตำรวจทำคดีฆาตกรรมฆ่าตัวตาย"
"นักสืบครอสริเวอร์ หาหลักฐานในคดีท้องที่"
แฟรงค์
แฟรงค์ หยุด
"นักสืบวิลสัน / กู้ดแมน ที่เกิดเหตุ: 44 ถนนเรย์เบิร์น"
ค่ะ นักสืบมัลดูน 45632
ฉันกำลังหาที่อยู่ของนักสืบวิลสัน
ที่เขาเคยทำที่หน่วย 51
ค่ะ แป๊บนะ
ได้ค่ะ
เซนต์กีเดี้ยน
เป็นโรงพยาบาลโรคจิตใช่ไหม
ได้ค่ะ ขอบคุณ
แฟรงค์
สวัสดีค่ะ ฉันมาพบนักสืบวิลสัน
สุดทางด้านขวาครับ
ถูกมัดเรียบร้อยแล้ว
นักสืบวิลสัน?
ฉันนักสืบมัลดูนค่ะ
หมอแจ้งคุณแล้วว่าฉันจะมาพบ
คุณเจอเทปของผมใช่มั้ย
เทปคุณเหรอคะ
ฉันมาถามคุณเรื่องของคดี ที่คุณทำเมื่อ 2 ปีก่อนน่ะค่ะ
ช่วยเล่าเรื่องบ้านแลนเดอร์ส ให้ฟังได้มั้ยคะ
มันเกิดเรื่องขึ้นอีกแล้วใช่มั้ย
เมื่อก้าวเข้าไปในที่ที่พวกนั้นตาย
มันจะไม่มีวันปล่อยเราไป
เรื่องนี้จะไม่มีวันจบ
เรื่องอะไรไม่จบคะ
แรงอาฆาตของบ้านนั่น
มันมาแล้ว
เธอเข้าไปในบ้าน พวกแลนเดอร์สมาใช่มั้ย
ถ้าเธอยังไม่เริ่มเห็นพวกมัน ไม่ต้องห่วง
เจอแน่
เราน่าจะควักลูกตาออกซะ จะได้ไม่ต้องเห็นมันอีก
ไม่!
มันคือบ้านนั่น เธอต้องเผามันซะ!
เผามันให้ราบเลย!
เดี๋ยว ฆ่าฉัน ฆ่าฉันที!
ฆ่าฉัน!
เขาเสียเลือดเร็วมาก
ฉันยังรู้สึกว่ามันมองฉัน
ฉันรู้สึกว่ามันยังมองอยู่!
เลิกยุ่งกับฉันซักทีได้มั้ย
"สถานีตำรวจ ครอสริเวอร์"
ผมหยุดคิดเรื่องคดีแลนเดอร์สไม่ได้
มันเกิดบ้าอะไรในบ้านนั้น
ใครทำแบบนั้นกับเด็ก 6 ขวบ
ไม่มีใครทำแบบนั้นกับเด็ก 6 ขวบ ปิศาจชัดๆ
ตั้งแต่ผมเข้าไปในบ้านนั้น ผมเห็นเรื่องบ้าบอ
ผมลืมเรื่องนี้ไม่ได้เลย
มีคดีนึงที่ผมเจอในญี่ปุ่น
คนที่ไม่เกี่ยวข้องกันเป็นสิบ ถูกฆ่าในบ้านหลังเดียวกันในโตเกียว
และผมคุยกับนักสืบที่นั่นแล้ว เขาชื่อนาคากาวะ
เขาคิดว่าฆาตกรรมที่เกิดในบ้านนั้น เรียกว่า "จูออน"
มันเป็นเหมือนคำสาป
ฟิโอน่า แลนเดอร์สทำงานที่บ้าน หลังนั้นที่โตเกียว
ผมรู้ว่ามันฟังเหมือนบ้า
ผมคิดว่าฟิโอน่า แลนเดอร์ส...
เอาคำสาปกลับมาจากญี่ปุ่นด้วย
มันทำให้เธอฆ่าครอบครัวเธอเอง
เขาอยู่ไหน
นายคิดว่าไงล่ะ
เอาล่ะๆ ตั้งใจหน่อย ตั้งใจหน่อยสิ
ฟังให้ดี
- มันคือสิ่งที่เธอพูดตอนแรก - นี่
ตอนที่เราเริ่มเรื่องนี้ตอนแรกน่ะ ผมรู้เลยว่ามัน...
บ้านแลนเดอร์ส นายหน้าขายบ้าน เรื่องที่เกิดในญี่ปุ่น
มันเกี่ยวโยงกัน ขอบอกเลย นายต้องเชื่อฉัน
ได้กินอะไรมั่งมั้ย
นายโคตรจะโทรมเลย
ไอ้คดีนี่
มันปิดไม่ลงหรอก
อย่ามาพูดแบบนั้น
นายรู้มันเกิดเรื่องบ้าๆ ขึ้น
ฉันเข้าใจ ฉันรู้
และฉันอยากรู้วิธีช่วยนายด้วย
แบบว่านายไปพักสักหน่อยมั้ย
ไปอยู่กับลูกเมียบ้าง
บางทีมันอาจจะหยุดก็ได้นะ
มันไม่มีทางหยุดหรอก
ไม่มีวัน
เป็นเพราะฟิโอน่า แลนเดอร์ส
เธอเป็นคนเริ่มเรื่องนี้
ไปจากนี่กันเหอะ
มาเร็ว
ไหวมั้ย
ไหว ไหวสิ
อะไร หยุดก่อน
อะไร มีอะไร หยุด!
หยุดนะ!
วิลสัน! วิลสัน!
"ห้องน้ำ"
"ฝ่ายความปลอดภัย"
"กล้อง 2"
เฮ้ย!
ให้ตายสิ คุณทำบ้าอะไรเนี่ย
แซม แลนเดอร์สอยู่ที่นี่
-พูดเรื่องอะไรของคุณ -เขาอยู่ในตึก
แซม แลนเดอร์สตายแล้ว
ดูนี่ เขาอยู่ในเทปด้วย
มีลูกต้องดูใช่มั้ย
กลับบ้าน
ไปพักก่อนเถอะ
คุณเหนื่อยแล้วล่ะ
หวัดดี พี่เลี้ยงโทรมายกเลิกน่ะ
ก็เลยหาใครมาช่วยทันทีไม่ได้
นั่งนี่
ไม่ต้องกลัว อ่านนี่ไปนะ
ไม่ๆ อันนี้
ไม่เป็นไร ไม่ต้องเครียด
เดี๋ยวหาอะไรให้ไอ้หนูทำเอง โอเคนะ
-มานี่เลยพวก -เหรอ
ตามฉันมา
ได้เลย ไปสิ
มีเรื่องอะไรบ้างนะ
"จับตาย 48 ชั่วโมง"
เรื่องนี้น่าจะดูได้
"สเปนเซอร์ ปีเตอร์"
หวัดดี?
หวัดดีค่ะ
ว่าไง
คุณอยู่ไหนเนี่ย
ยังอยู่บ้านนั้น
คิดว่าจะกลับมาถึงกี่โมงเหรอ
ยังไม่รู้เลย
ทิ้งเด็กไว้ไม่ได้น่ะ
คุณว่าโทรแจ้งตำรวจดีกว่ามั้ย
-มีอะไรเหรอ -เปล่าหรอก
แค่ลูกกำลังดิ้น
แล้วตอนนี้คุณเป็นยังไงมั่ง
-โทษที ไม่ใช่เวลาจะมาถามใช่มั้ย -ไม่ๆ ไม่เป็นไร
ฉันอยากคุยเรื่องนี้นะ
ปีเตอร์ ฉันไม่เคยอยากเป็นแม่หรอก
แต่ฉันรักเด็กคนนี้ รักมากกว่าที่ฉันคิดไว้ด้วยซ้ำ
ไม่รู้สิ
ฉันจะรักแก ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ปีเตอร์ ยังฟังอยู่ไหม
ฟัง ผมยังฟังอยู่
ผมแค่มีความสุขมากๆ น่ะ
เสียงกริ่งประตูรึเปล่า
ผมไปดูก่อน แล้วเดี๋ยวโทรหานะ
โอเค รักคุณนะ
จ้ะ ผมก็รักคุณ
เมลินด้า?
เมลินด้าคนเก่ง นั่นหนูรึเปล่า
เมลินด้า
เป็นอะไรมั้ย
"สายเข้า นีน่า"
ว่าไง
หวัดดี
ปีเตอร์?
ปีเตอร์
คุณพระช่วย
ทำฉันตกใจเลย
พ่อแม่เด็กกลับมาแล้วใช่มั้ย
นี่ มีอะไรเหรอ
คุณทำอะไรน่ะ
คุณเป็นอะไร
นี่ คุณสวยมากเลยนะ
เอาลูกแพร์หน่อยมั้ย
ลูกแพร์ไง
ใช่แล้ว เราชอบกินลูกแพร์ใช่มั้ย
กินนะ นี่ไง
แต่งงานกันมานานรึยังคะ
ครบ 50 ปีเดือนหน้านี่แหละ
50 ปีที่งดงาม
หนูเป็นเด็กดีนะ
หนูต้องมีความสุขมากแน่ๆ
คุณนายแมทเธอร์สัน
เฮ้ มีอะไร
เกิดอะไรขึ้น
มีเรื่องอะไรเหรอ
ฉันไม่อยากให้คุณ เข้าใจเป็นอย่างอื่นนะ แต่...
ฉันคิดว่า...
บ้านคุณมีผีสิง
ผมนึกว่าคนอย่างคุณจะ...
เข้าใจเรื่องที่กำลังเจอ...
มากกว่านี้
จะบอกว่าคุณก็เห็นมันเหรอ
การเห็นพวกมัน
ทำให้ผมหวังว่า บางทีเธอเองก็อาจจะยังอยู่ด้วย
หลังจากที่ตายไปแล้ว
รู้มั้ย ผมว่าในสถานที่แบบนี้
เหมือนว่ากำแพง
ระหว่างโลกนี้และโลกหน้า
มันถูกทำลายลง
เวลาที่นี่ เดินไม่เหมือนที่ไหน
ใครก็ตามที่เข้ามาในนี้
และใครก็ตามที่จะเข้ามาในนี้
พวกเราเชื่อมเข้าหากัน
เมื่อเฟธตาย...
ที่นี่จะทำให้เราอยู่ด้วยกันได้
มันเป็นความหวังเดียวที่เรามี
คุณแมทเธอร์สัน
คุณนายแมทเธอร์สันคะ
ดีใจจังที่คุณกลับมามีแรงอีก
คุณนายแมทเธอร์สันคะ
คุณนายแมทเธอร์สัน
คุณทำอะไรเนี่ย
คุณทำอะไรลงไป
เขาอยากจะฆ่าฉัน
"ถนนปิด เฉพาะคนพื้นที่เท่านั้น"
เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ไง
ได้ข่าวอะไรเรื่องศพที่เราเจออีกมั้ย
ฝ่ายสอบสวนกลางรับช่วงไปแล้ว
เดี๋ยว
เรื่องสอบปากคำคุณนายแมทเธอร์สันล่ะ
มันเกินหน้าที่ผมแล้ว
เรื่องบ้านล่ะ พวกเขาตามเรื่องนั้นมั้ย
ดูเหมือนว่าจะไม่
เรื่องมันเจ๊งแบบนี้ เวลาสืบสวนกลางมายุ่งด้วย
ไม่ต้องห่วงน่า
อีกไม่กี่วันพวกนั้นก็ส่งคนมาเอง
-ไม่กี่วันเหรอ -ใช่
พวกเราเพิ่งเจอศพนะ
และอีกศพในบ้าน เราต้องเจออีกกี่ศพกัน
ให้ตายสิ! ช่างมันเถอะ
มันไม่ใช่คดีเราแล้ว นี่พูดจริงนะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณนายแมทเธอร์สัน
อรุณสวัสดิ์
สบายดีนะคะ คุณนายแมทเธอร์สัน
ขอบคุณ
คุณพระช่วย! ตามใครมาช่วยที!
รีบไปสิ ไป!
สวัสดีครับ คุณโทรหาบ้านมัลดูน
ตอนนี้เรารับสายไม่ได้
ฝากข้อความไว้หลังสัญญาณนะครับ
ไง
ผมเอง
อยากให้คุณรู้ว่าทางโรงพยาบาลโทรมา
เฟธ แมทเธอร์สันตายแล้ว
โอเค รู้แล้วช่วยโทรกลับทีนะ
เพราะบ้านนั่น!
ต้องเผามันให้ราบซะ!
เรื่องนี้มันจะไม่มีวันจบ
เรื่องอะไรไม่จบคะ
แรงอาฆาตของบ้านนั่น
ต้องเผามันให้ราบ!
เบิร์ค?
ไม่ต้องหรอก
คนตายต้องการสิ่งเดียว บ็อบบี้
ผมรู้ เพื่อไปสวรรค์ไง
แม่ครับ
เบิร์ค เบิร์ค
เกิดอะไรขึ้น
มานี่ลูก
แม่ครับ
มีอะไรเหรอ
แม่ขอโทษ
แม่ขอโทษจริงๆ
เวลาที่กลัวเราต้องทำยังไงนะ
เราจะหลับตาแล้วนับถึงห้าไง
-หนึ่ง -หนึ่ง
สอง...
สาม สี่...
-ห้า -ห้า
เห็นมั้ย ไม่มีอะไรแล้ว
-นี่กู้ดแมน -มัลดูนนะ
แวะมาหน่อยได้มั้ย อยากคุยด้วย
ฉันไม่รู้จะโทรหาใคร
มันไม่ใช่คดีคุณแล้ว
เรื่องนี้คุณไม่เกี่ยวกับมันอีก
แต่ฉันเกี่ยว
มันเคยเกิดอะไรแบบนี้มั้ย ก่อนจะเข้าไปในบ้านนั่น
ฉันไม่รู้
แล้วตอนนี้เวลาที่หลับตา ฉันจะเห็นพวกมัน
สิ่งที่เกิดกับวิลสันฉันก็เจอเหมือนกัน
และฉันกลัว
ฉันจะจบลงเหมือนเขาไม่ได้
ฉันกลัวว่ามันจะให้ฉันทำร้ายลูก
เราจะไปไหนกัน
แม่ต้องพยายามหยุดเรื่องนี้ เพื่อให้ลูกปลอดภัย
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น อย่าลงจากรถ โอเค?
ห้ามเปิดประตู เข้าใจมั้ย
-รับปากแม่สิ -ผมสัญญา
แม่รักลูกมากนะ
ฉันอยากให้ดูอะไรหน่อย
คุณทำแบบนี้กับลูกเราได้ยังไง
ฉันอยากให้ดูอะไรหน่อย
เมลินด้า
แม่อยากให้ดูอะไรหน่อย
แม่ครับ
แม่ทำอะไรน่ะ
เบิร์ค แม่บอกให้อยู่ในรถไง
แม่ครับ อย่าทำแบบนี้
กลับไปที่รถเดี๋ยวนี้
ผมไม่เข้าใจ แม่ทำแบบนี้ทำไม
ผมกลัวนะ
เวลาที่กลัวเราต้องทำยังไง
เวลาที่กลัวเราต้องทำยังไง เบิร์ค
เวลาที่กลัวเราต้องทำยังไง
หลับตาซะ
แล้วนับถึงห้า
หนึ่ง...
สอง...
คุณทำอะไรลงไป
สาม...
ฉันยังรู้สึกว่ามันมองฉัน
สี่...
ห้า
แม่รักลูกมากนะ
เบิร์ค รถมาแล้วนะ
วันนี้เรียนให้สนุกนะลูก
มานี่ซิ
แม่จะไม่เป็นไรนะ
พวกเราจะไม่เป็นไร
และแม่ก็รักลูกมาก
มากที่สุด
ผมไปเรียนนะครับแม่
บ้านผีดุ
แปลคำบรรยายไทยโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ